|
|
|
| To be born with a silver spoon in one's mouth(부유한 집안에서 태어나다.)
|
아이디: hjkimm71 2011-10-26 |
| 첨부 파일 :
|
|
말그대로 '태어날때 입에 은숟가락을 물고' 태어났다는 말이니, 부유한 집안에서 태어났다란
말이죠. 드라마 '시크릿 가든'의 김주원처럼..... 그럼 우리의 '길라임' 같이 하루벌어 근근히 살아가는 것을
뭐라할까요? live from paycheck to paycheck이라고 합니다.
또는 live from hand to mouth라고도 하는데 우리말의 '입에 풀칠하다/ 목구멍이 포도청이다'란 말로
이해하시면 됩니다. 그러니 '김주원'이 놀고 먹을때, '길라임'은 죽어라고 밤새 일을 해야 하겠죠?
이렇게 '밤새 일하다/공부하다'란 말을 멋있게 표현한 말이 'Burn the midnight oil'
입니다. 사극을 보면 왜 '호롱불'을 켜놓고 밤새 책을 읽잖아요..이게 midnight oil이라고 가정을 하면
이해가 되실겁니다.
|
|
|
|
|
|
|
|
